双城联动共谱春之序曲：莫斯科全城盛启中国马年新春庆典

Twin-City Celebration Welcomes the Spring Overture: Moscow Launches Grand Spring Festival Celebrations for the Year of the Horse

【2026年3月，莫斯科】春节，是刻在中国人骨子里的传统。当这份厚重的东方年味跨越山海，邂逅莫斯科的皑皑白雪，便碰撞出一场温暖而浪漫的文化奇遇。

[March 2026, Moscow] The Spring Festival is a tradition deeply rooted in Chinese culture. When this rich Eastern festive spirit travels across mountains and seas to meet Moscow’s snow-covered winter, it creates a warm and romantic cultural encounter.

2026年丙午马年春节，莫斯科与北京首次实现双城联动，同步开启春天的庆典。在莫斯科举办的“莫斯科春节”活动规模创下历届新高，覆盖全市超过60个场地，吸引了创纪录的1,700,000名游客参与，成为俄罗斯首都举办的规模最大的国际文化盛事之一。

During the Spring Festival of the 2026 Year of the Horse, Moscow and Beijing for the first time launched a coordinated twin-city celebration, jointly ushering in the season of spring. The “Moscow Spring Festival” reached a record scale, spanning more than 60 venues across the city and attracting a record 1.7 million visitors, making it one of the largest international cultural events ever held in the Russian capital.

与此同时， “莫斯科送冬节”于2月19日至22日在北京举办。一百多名艺术家带来了八十多场融合俄罗斯民间传统与当代元素的演出。这种深度的文化共振不仅激发了中国游客的赴俄热情，更生动展现了俄罗斯民众对中国文化的浓厚兴趣与美好情感。

At the same time, the Moscow Winter Farewell Festival “莫斯科送冬节” was held in Beijing from 19 to 22 February. More than one hundred artists presented over eighty performances combining Russian folk heritage and contemporary elements.

This deep cultural resonance not only stimulated Chinese tourists’ enthusiasm for traveling to Russia, but also vividly demonstrated the Russian public’s strong interest in and warm sentiment toward Chinese culture.

红场与古姆百货：莫斯科心脏地带的东方美学视觉中心
Red Square and GUM: An Eastern Aesthetic Center in the Heart of Moscow

红场及其周边的马涅什广场（Manezhnaya Square），作为此次庆典的中心，呈现一场跨越国界的视觉盛宴。夜色降临，一千多盏红灯笼照亮了莫斯科的历史心脏，红灯笼的暖光与圣瓦西里大教堂梦幻的穹顶交织。广场上，巨大的熊猫节日树与流光溢彩的火龙节日树矗立其间，象征丙午马年的“红色大马”装置展现着昂扬的生命力。最引人瞩目的是一列装饰着红色丝带的“莫斯科—北京”特快列车，象征着两座首都之间紧密的文化纽带。

Red Square and the nearby Manezhnaya Square, serving as the central venue of the celebrations, presented a visual spectacle that transcended national borders. As night fell, more than a thousand red lanterns illuminated the historic heart of Moscow. On the square stood a giant panda-themed festival tree and a dazzling fire-dragon tree, while a striking “Red Horse” installation symbolizing the Year of the Horse embodied vibrant energy and vitality. Among the most eye-catching installations was a symbolic “Moscow–Beijing Express” train adorned with red ribbons, representing the close cultural ties between the two capitals.

在这座规模宏大的新春市集里，年味是可感、可触且可品尝的。空气中飘散着麻辣烫和小笼包的诱人香气，各色中国传统美食摊位前排起了长龙。来自中国各省的100多位艺术家齐聚莫斯科，带来了震撼的鼓乐、杂技与舞龙表演。游客不仅可以选购琳琅满目的中国春节纪念品，还能参与极具仪式感的互动体验——在工匠的指导下，旅行者可以亲自抡起大锤砸向铜钱，在清脆的金属撞击声中祈求新年的财运与福气。古姆国立百货商场内，欧式建筑与中式装饰相映成趣，游客在品尝经典冰淇淋的同时，通过马涅什广场设立的中式邮局向远方寄出节日祝福，超过40,000张明信片跨越山海，向中国传递着这份来自莫斯科的暖意。

Within the large-scale Spring Festival market, the festive atmosphere could be seen, touched and tasted. The air was filled with the enticing aromas of malatang (spicy hotpot) and xiaolongbao (soup dumplings), while stalls offering traditional Chinese foods drew long queues of visitors. More than 100 artists from across China gathered in Moscow, presenting impressive performances of drum music, acrobatics and dragon dances. Visitors could not only browse a wide range of Chinese New Year souvenirs, but also participate in interactive traditional experiences. Under the guidance of craftsmen, they could swing a large hammer to strike copper coins, a ritual believed to bring prosperity and good fortune in the coming year. Inside GUM State Department Store, European architecture blended harmoniously with festive Chinese decorations. While enjoying the store’s famous ice cream, visitors could also send holiday greetings through a Chinese-style post office set up in Manezhnaya Square, with more than 40,000 postcards crossing mountains and seas to deliver warm wishes from Moscow to China.

博洛特纳亚广场：市井烟火与沉浸式非遗的深度融合

Bolotnaya Square: A Fusion of Urban Life and Immersive Intangible Heritage

博洛特纳亚广场的新春市集则将中国文化与市井情怀推向了高潮。作为此次“莫斯科春节”庆典的核心场地之一，这里成为了沉浸式体验中国传统文化的绝佳去处。广场上精心搭建的礼品工坊与手作市集热闹非凡，琳琅满目的中国结、精细的剪纸以及各式马年文创产品吸引了大量当地市民驻足。

The Spring Festival market at Bolotnaya Square brought the fusion of Chinese culture and lively urban life to a new height. As one of the key venues of the “Moscow Spring Festival” celebrations, the square became an ideal destination for immersive experiences of traditional Chinese culture. Gift workshops and handicraft markets carefully arranged across the square were bustling with activity, while colorful Chinese knot ornaments, delicate paper-cutting artworks and a variety of Year-of-the-Horse cultural products attracted numerous local residents.

博洛特纳亚广场的文化互动也延续到了更广泛的城市脉络中。莫斯科全城超过150家餐厅推出了中国特色菜单，阿尔巴茨科-波克罗夫斯卡亚线还运行着装饰有节日灯笼和中国诗人作品的主题地铁列车。在食品商场DEPO举行的“春节时光”晚会上，少林武术与二胡独奏《赛马》博得满堂喝彩，来自杭州的大厨们通过烹饪大师班，将宫保鸡丁与东坡牛肋骨的制作精髓传递给当地食客。这种深度的沉浸式体验，让莫斯科的春节不仅是一场视觉的盛宴，更是一次触及灵魂的生活方式交流。

Cultural interactions at Bolotnaya Square extended throughout the broader urban landscape. More than 150 restaurants across Moscow introduced Chinese-inspired menus, while the Arbatsko-Pokrovskaya Metro Line operated themed trains decorated with festive lanterns and works by Chinese poets. At the “Spring Festival Time” gala held at the food market DEPO (Depo Food Mall), Shaolin martial arts performances and an erhu solo of the famous piece Horse Racing received enthusiastic applause. Chefs from Hangzhou also hosted culinary masterclasses, sharing the techniques behind classic dishes such as Kung Pao Chicken and Dongpo-style braised beef ribs with local diners. This deeply immersive cultural experience made the Spring Festival in Moscow not only a visual celebration, but also a meaningful exchange of lifestyles and traditions.

莫斯科博物馆与国立大学：书卷气中的故乡情怀与春意彩排

The Museum of Moscow and Lomonosov Moscow State University: A Scholarly Celebration of Home and the Prelude to Spring

对于追求深度文化共鸣的游客而言，莫斯科博物馆举办的“春节·老北京的新年”主题展览无疑是今春的必访之地。展览以年画、剪纸、皮影戏等老北京年俗物件为载体，精细勾勒出中国传统节日的文化脉络。与此同时，俄罗斯顶尖学府也加入了这场文化互鉴，领先的中国高校在博物馆内展示了学术交流项目，将节庆提升至更高层次的文明对话。

For visitors seeking deeper cultural resonance, the exhibition “Spring Festival: The New Year of Old Beijing” held at the Museum of Moscow became a must-see cultural destination this season. Featuring traditional New Year paintings, paper-cuttings and shadow puppetry from old Beijing, the exhibition vividly illustrated the cultural traditions behind Chinese festive customs.

而在俄罗斯最古老的植物园——莫斯科国立大学“药剂师花园”，春节则呈现出一种治愈系的静谧美学。建于1706年的花园在亚热带温室里挂起红灯笼与祥龙彩灯，兰花与翠绿植物在红影下愈发动人。花园同期举办的“春天彩排”花展，让数千株郁金香、水仙花在室内提前绽放，预示着万物复苏。户外白雪皑皑，室内繁花似锦，红灯笼的映衬让这座“东方秘境”成为了异国他乡中最具暖意的避风港。莫斯科动物园的大熊猫也收到了精心准备的节日礼物，进一步加深了两国民众的情感联结。

At Russia’s oldest botanical garden—the Apothecary Garden of Lomonosov Moscow State University—the Spring Festival took on a tranquil and healing aesthetic. Founded in 1706, the garden decorated its subtropical greenhouse with red lanterns and festive dragon lights, where orchids and lush greenery appeared even more vibrant beneath the warm glow. The accompanying “Spring Rehearsal” flower exhibition brought thousands of tulips and daffodils into bloom indoors ahead of the season, symbolizing renewal and the arrival of spring. While snow blanketed the outdoors, the greenhouse blossomed with vibrant colors, turning this “Eastern oasis” into a warm refuge in the heart of winter. Meanwhile, the giant pandas at the Moscow Zoo also received specially prepared festive gifts, further strengthening the emotional bond between the two peoples.

深化战略合作：温暖共迎中俄文旅交流新未来

Deepening Strategic Cooperation: A Shared Future for China–Russia Cultural Tourism

莫斯科市旅游委员会主席叶夫根尼·科兹洛夫（Evgeny Kozlov）指出，这种联合庆祝传统节庆的举动，反映了两国间深厚的信任与友谊。据统计，春节期间共有超过22,500名中国游客专程赴莫庆祝，一支由50余人组成的广州游客团在机场便感受到了俄罗斯人民最高规格的音乐欢迎。莫斯科超过30家酒店提供了定制化的春节服务与专属礼品，全方位提升了中国宾客的居旅体验。

Chairman of the Tourism Committee of the City of Moscow Evgeny Kozlov noted that the joint celebration of traditional festivals reflects the deep trust and friendship between the two countries. Over 30 hotels in Moscow also introduced customized Spring Festival services and exclusive gifts, further enhancing the travel experience for Chinese guests.

这场跨越山海的相遇，不仅是色彩与视觉的盛宴，更是两座古都、两种文明之间的深情相拥。从红场的重塑，到药剂师花园的勃发，莫斯科通过多维度、高品质的节庆活动，向世界展示了其作为全球高端文旅目的地的包容与魅力。春节的红灯笼不仅点亮了莫斯科的寒冬，更照亮了两国民众心灵共鸣的宽广未来。

This encounter across mountains and seas was not only a vibrant visual celebration, but also a heartfelt embrace between two ancient capitals and two civilizations. From the festive transformation of Red Square to the blossoming beauty of the Apothecary Garden, Moscow showcased its inclusiveness and charm as a world-class cultural tourism destination through diverse, high-quality celebrations. The red lanterns of the Spring Festival not only illuminated Moscow’s winter nights, but also brightened the shared future of cultural understanding and friendship between the peoples of China and Russia.